Thổ
Hỏa
Phong
Thủy
Chỉ duy nhất Avatar mới có thể điều khiển cả bốn nguyên tố...
và đem lại cân bằng cho thế giới.
Truyền Thuyết Về Korra
BÌNH HOÀNH
Sau Bao Năm Tháng
Chào mừng đến Thành phố Cộng Hòa, nơi có những ước mơ và hi vọng...
và tinh linh hoang dã.
Thủ phủ này đúng là có đủ mọi thứ cho tất cả mọi người.
Hãy ghé thăm đảo Phong Tự, trung tâm của các Khí công sư...
là những người chu du thế giới để cứu nạn.
Hay đi dạo thăm khuôn viên Avatar Korra xinh đẹp,
được đặt dưới tên người mà ai cũng biết.
Ba năm qua chúng ta hằng nhung nhớ cô và mong được...
chào đón cô trở về tổ ấm.
Sớm bình phục nhé, Korra.
Và tất nhiên bạn sẽ muốn đến với điểm du lịch đặc biệt nhất của chúng tôi,
Rừng hoang tinh linh.
Nơi đây loài tinh linh chung sống chan hòa với con người,
Điển hình ông bác cùng những cậu bạn mới của ông.
Đúng đấy quý vị, thị trấn này đúng là chỉ có lên và lên.
Hãy đến làm một phần của Thành phố Cộng Hòa.
Và tất nhiên, lời cảm ơn lớn nhất dành tặng cô Asami Sato...
và hãng Công Nghiệp Tương Lai.
Cô đã mang kỷ nguyên tân tiến đến với nhà ga trung tâm cũ kĩ của chúng ta.
Thưa quý ông và quý bà, thế giới đang bước vào tân kỷ nguyên...
của hòa bình và thịnh vượng.
Ngay đây thôi Hoàng tử Wu sẽ có lại chức vị chính thống của mình...
trên ngai vàng Thổ Triều,
và nhờ hệ thống đường ray nâng cấp,
Cộng Hòa thành và Thổ Triều...
sẽ được thống nhất như chưa từng thấy.
Chào ấy, Asami đúng không?
Nhà tàu đẹp lắm.
Thỉnh thoảng chắc mình có thể đi một chuyến riêng tư,
em thấy sao?
Quả thật tôi cũng thích ý tưởng để Ngài lên tàu...
và cho Ngài đi xa luôn.
Hà hà, v-vui tính đấy.
Anh thích mấy nàng vui tính lắm.
Có lẽ anh nên tự giới thiệu bản thân.
Anh là Hoàng tử Wu, Thổ Vương tương lai.
Vâng... tôi biết rõ Ngài là ai.
Đừng e ngại thanh danh của anh.
Anh cũng là người như bao người khác thôi,
Chỉ có cái hơn người, nhân tính thêm nữa,
hoặc là, ừm... siêu nhân.
Siêu nhân?
Thế em nghĩ sao?
Muốn tận hưởng một đêm yên tĩnh...
cùng với một vì siêu nhân sắp sửa làm vua không?
Hoàng tử Wu, Tổng thống Raiko có vài vấn đề vua chúa...
cực kì quan trọng cần bàn với Ngài.
Giờ hả? Sời... rồi.
Suy nghĩ kĩ nhé, anh sẽ quay lại.
Cậu ta quả là một tay chơi nhỉ.
Cậu ta... sao sao ấy.
Làm sao anh có thể làm cảnh vệ được cho cậu ta thế?
Thì, anh chỉ luôn tự nhắc là một khi cậu ta ngồi lên ngai...
là anh lại được về làm thám tử.
- Được không đấy? - Ở nhà anh cũng phải...
đập đầu vô tường cả tiếng đấy.
Đại thể xả stress ấy mà.
Thật vui được gặp lại anh, Mako. Đã lâu lắm rồi.
Anh có nghe tin gì về Bolin không?
Lâu rồi anh không liên lạc nó,
nhưng nó sẽ tới thăm vài ngày cho lễ đăng quang.
và cô Bei Fong cũng báo anh là tối nay Korra sẽ đến.
Mong được gặp lại em ấy quá.
Sau bao năm trời cả nhóm Avatar nay tái hợp tại thành phố chắc kì khôi lắm nhỉ.
Sau lễ đăng quang, Quân Thống Nhất...
sẽ hộ tống Ngài về Ba Sing Se.
Rồi, về vấn đề này.
Có chắc chắn là Thổ Triều giờ đây...
đã đủ an ninh để ta quay về không?
Ta không cần phải nhắc mọi người chuyện gì đã xảy ra...
với bà dì của ta 3 năm trước chứ?
Mong bà yên nghỉ.
Hoàng tử Wu, tôi đảm bảo với Ngài là đến thời điểm này...
Kuvira phần nhiều đã bình trị Thổ Triều.
Giải thích "phần nhiều" cho ta nghe.
Đại thể phần lớn băng thảo khấu đã bị giải giáp.
Phần lớn?
Đừng lo thế nhóc.
Cơ hội để cậu bị ám sát là gần bằng không rồi.
Gần bằng?
Cút khỏi đây ngay.
Chúng tôi không còn gì nữa đâu.
Giờ chúng bây mới là không còn gì.
An toàn rồi mọi người ra đi.
Khí công sư đã có mặt.
Cuối cùng các vị đã tới.
Thế những người còn lại đâu?
Thật ra chỉ có hai tụi cháu thôi.
Nhưng tụi cháu sẽ làm hết sức để có thể giúp.
Cháu là Opal, và đây là Kai.
- Hân hạnh được gặp ông. - Sao cơ?
Tôi gọi đích danh thầy Tenzin vì tiểu bang của tôi đang...
bị vây hãm bởi thảo khấu cả tháng rồi.
Chúng chặng đường xá, cắt hết đường tiếp tế,
và thầy ấy chỉ gửi hai đứa chúng mày sao?
Này! Hai đứa cháu đây...
vừa xử lý cả ba gã này cho các vị đấy.
Chúng còn có cả trăm tên nữa cơ.
Dân của tôi đang phải đói khát.
Cả tiểu bang này đang trên bờ vực sụp đổ!
Không may là Phong Quốc...
hiện đang phải phân tán.
Ông chỉ có tụi cháu thôi.
Ta nhận được tin tốt.
Lại thêm hai tỉnh Thổ Triều đồng ý gia nhập chúng ta.
Rất tốt. Cảm ơn nhé Bolin.
Ta đã đạt được 90% rồi, Kuvira.
Tuyệt lắm!
Zhu Li, chế vài tách với loại trà ăn mừng đặc biệt đi.
Tôi không uống.
Tôi sẽ không ăn mừng cho tới khi Thổ Triều...
được 100% tái thống nhất.
Tại sao lại dừng?
Xin thứ lỗi, có vật cản trên đường ray.
Có vẻ là băng thảo khấu.
Chúng tôi đang điều binh để giải quyết tình hình.
Gọi họ lui.
Tôi sẽ tự lo đám thảo khấu.
Cô là... Kuvira.
Và các ngươi là những thảo khấu đang làm loạn...
địa phương nơi ta đang cố tái lập trật tự, đúng không?
Tụi em xin lỗi.
Tụi em không biết đây là chuyến tàu--
Đừng nhảy vào miệng ta!
Làm ơn, rũ lòng thương với chúng tôi.
Đừng ca thán như thể đây là ngày xấu số nhất của các ngươi nữa.
Hôm nay là ngày tốt.
Vì ta sẽ cho các ngươi một cơ hội...
để bản thân tự hoàn lương...
và trở thành công dân có ích cho quốc gia.
Giờ đây các ngươi đang lầm lạc,
nhưng nguyện trung thành với ta,
và ta sẽ cho các ngươi một lẽ sống mới trong cuộc đời.
Tất nhiên nếu không muốn tham gia,
các ngươi có thể ở luôn tại đây.
mong rằng một ai đó sẽ cứu thoát...
trước khi đoàn tàu tiếp theo băng ngang,
nhưng ta thì không dám chắc.
Không, chúng tôi gia nhập!
Đừng bỏ chúng tôi ở đây.
Chúng tôi nguyện tận trung với Người, Đấng Thống Lĩnh.
Tôi không hiểu sao mình cần phải về sớm...
chỉ để cho Ngài đi hớt tóc.
Bữa tối tại đảo Phong Tự cũng còn phải tới tối.
Vì ta không chỉ có đi hớt tóc.
Hôm nay là ngày đi Spa.
Mát-xa này kia cũng phải ít nhất 4 tiếng.
Ngài đùa tôi sao?
Ngài gọi dịch vụ gì mà phải mất 4 tiếng?
Làm đắp da bằng lá trà chống lão hóa.
Anh có thử bao giờ chưa, Mako?
À tôi... không hứng thú lắm.
Ồ, anh sẽ thích thôi.
Rồi khi tay anh nhúng trong bồn sữa tắm tạo bọt,
chân anh trong chậu nước đầy những con cá nhỏ...
có thể ăn tế bào chết dưới chân anh.
Ăn ngấu nghiến luôn! Quá chơi luôn ha.
Nghe thấy ghê.
Rồ họ chà da bằng muối biển,
Tra nhờn bằng dầu đô hội rong biển,
đắp lại bằng lá trà, rồi đưa ta vào phòng nóng...
trong khoảng 4 tiếng, và bam! Thế là xong!
Mako, nhìn các fan của ta kìa.
Chắc họ lên kinh để xem lễ đăng quang của ta.
Ờm... tôi không chắc tất cả đều là fan của Ngài.
Ngài Wu, ta phải đưa ngài ra khỏi đây.
Chạy xe!
Chuyện gì xảy ra ở ngoải thế?
Tôi nghĩ có những người ủng hộ bà Kovira trong đám đông.
Ôi không! Mako, ta bị bắn!
Phun máu rồi!
Đó không phải máu, chỉ là bánh dâu thôi.
Ồ, phải, anh nói đúng. Nhưng may mắn ghê.
Ta không biết sẽ có chuyện gì nếu không có anh ở đó.
Ngài sẽ bị trúng bánh vào mặt.
Chuyện cũng không to tát gì.
Hay ta cũng có thể bị giết.
Ta không biết phải làm gì nếu không có anh.
Mà đợi đã, anh vừa bảo là bánh dâu?
Ta bị dị ứng dâu!
Ta nghĩ là ta hết thở được rồi!
Đưa ta vào bệnh viện, chết Wu rồi!
Ngài bị dị ứng ong đốt.
À phải.
Lúc nào ta cũng lộn hai cái đó.
Nhìn kìa! Có tàu băng ngang.
Có thể họ mang viện trợ đến.
Này, bạn trai chị làm gì đây thế nhỉ?
Nếu ảnh ở đây thì chắc phải đi cùng Kuvira và anh hai chị.
Không tốt chút nào rồi.
- Anh Bo! - Kai!
Chu choa, nhóc nặng cân hơi hồi trước rồi,
Đúng là tuổi lớn
Tóc tai mới luôn hả?
Trông anh cứng quá.
Này, chị Kuvira bảo thế này trông mới thông thái và chuyên nghiệp
Chỉ bảo gì cũng đừng tin hết.
Opal, không tin được em cũng có đây.
Anh nhớ em nhiều lắm.
Em cũng nhớ anh.
Coi ai đây này.
Rất vui được gặp lại em, em gái.
Thật là một bất ngờ tuyệt vời.
Một cuộc tương phùng cho bộ đôi yêu thích của chị.
Má ở nhà sao rồi?
Anh quan tâm chắc, má vẫn chưa tha cho anh đâu.
Biết không, với một người tự nhận là thông sáng,
má quả là giận dai thật.
Thì bởi chính con ruột phản bội--
Thôi nào.
Opal, tụi chị không đến cãi cọ với em...
vì một chuyện đã xảy ra từ ba năm trước.
Tụi chị đến giúp thị trấn này, cũng như em.
Em có nghe việc chị giúp các thị trấn, bằng cách xâm chiếm họ.
Chị biết lời đồn về chị có phần không hay,
nhưng chị đang đem đến một tương lai tốt hơn cho mọi người ở quốc gia này.
Và cùng sự giúp sức của Bolin và ý tưởng của chồng hứa hôn,
tụi chị đang tạo dựng nền móng cho người dân tự mình đạt lấy thành quả.
- Chồng hứa hôn? - Em chưa nghe sao?
Anh của em và chị sẽ kết hôn.
Thiệt là hay quá ha, cục cưng?
Chị biết gia đình em có phần sôi sục...
khi chị và anh Baatar rời bỏ Zaofu,
nhưng em không nghĩ đã đến lúc tha thứ và quên đi sao?
Các người làm gì ở đây?
Xin chào ông thống đốc. Tôi tự hỏi liệu ông...
và tôi có thể bàn chuyện riêng không?
Thế, ông đã dành thời gian nghĩ lại đề xuất rộng lượng của tôi chưa?
Rộng lượng? Bà muốn lấy hết tất cả!
Thế thì sao lại rộng lượng?
Thống đốc, bang của ông đang bị chiếm lĩnh bởi cướp cạn.
Quân số chúng áp đảo ông và cướp hết tiếp tế.
Câu hỏi không phải là chúng có thôn tính hay không, mà là khi nào.
Trừ khi ông kí thỏa thuận này.
Đồng ý mọi điều kiện và ông sẽ được hỗ trợ...
toàn lực bởi binh đoàn của tôi.
Ông vẫn sẽ cai trị, chỉ là dưới quyền của tôi.
Tôi sẽ cưu mang ông, và mạng sống thần dân của ông.
Tôi nghĩ thế đã quá rộng lượng rồi.
Tôi biết cái cách bà lôi kéo các bang...
và ép buộc họ phải gia nhập dưới quyền bà.
Tôi biết lí do duy nhất bà muốn lãnh thổ này...
là bởi nó giàu khoáng sản.
Có thể họ gọi bà là "Đấng Thống Lĩnh",
nhưng bà đang hủy hoại mọi thứ!
Tôi sẽ không bao giờ trao tiểu bang Yi vĩ đại...
cho bà đâu!
Ông có lòng tự trọng cao...
nhưng thế vẫn không bảo vệ được người của ông.
Lòng tự trọng của ông không thể chặn quân phiệt...
cũng như thành phố của ông chôn vùi xuống đất.
Và lòng tự trọng của ông rõ ràng không thể đập tan nạn đói...
khi mà những gì còn sót chỉ là tro tàn!
Cút đi! Cút khỏi bang của tôi.
Các ông sẽ diệt vong,
trừ khi chấp nhận đề xuất rộng lượng của tôi.
Đến lúc đi rồi, ta không được hoan nghênh ở đây.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ chúng tôi hiện vẫn chưa đạt thỏa thuận.
Khoan, mấy anh chị không ở lại giúp đỡ sao?
Đây là hợp đồng, chúng tôi sẽ đợi gần biên giới một ngày thôi.
Cậu thuyết phục thống đốc kí nó,
rồi cậu sẽ nhận được mọi sự giúp đỡ.
Chắc anh phải đi thôi.
Xin anh, đừng!
Anh không thể quay lưng với những người này.
Anh đâu có.
Anh cũng muốn giúp, nhưng nếu thống đốc muốn tụi anh đi thì...
... thì anh cũng không làm gì được.
Anh xin lỗi-- ấy!
Opal, xin em mà.
Cứ đi nếu anh đã có ý định!
Chị biết không, có thể mình cũng không cần họ giúp đâu.
Đường xá có thể bị chặn, nhưng trên trời thì không.
Ta có thể mượn Lefty bay sang các làng bên,
chất hàng tiếp tế lên rồi bay về.
Em nói phải.
Ta sẽ tự mình cứu lấy thị trấn.
Thứ lỗi, bên chú không thể cho thêm, tụi chú chỉ có thể chia tới đó thôi.
Góp gió thành bão thôi ạ.
Nhờ chú và những nông dân vùng này,
chúng con sẽ có đủ lương thực cho thị trấn...
cho đến khi chúng con được tiếp viện.
Cảm ơn chú.
Thế... chị với anh Bolin ổn chứ?
Chị chẳng biết.
Tình cảm xa cách thật là khó,
và chị cũng chẳng ưa chuyện ảnh làm việc với chị Kuvira.
Em hiểu.
Nhưng trông ảnh có vẻ đã tìm thấy lẽ sống của mình đúng không?
Ảnh thích giúp người mà.
Có lẽ, chỉ là... ảnh đã thay đổi...
từ khi ảnh ở bên chị ta.
Ảnh đang trưởng thành.
Chị chỉ mong tụi chị sẽ không chia lìa.
Nhắc đến chuyện tình xa,
Em với Jinora thì thế nào?
Thật ra tụi em tiến triển lắm.
Chị nghe gì không?
Lại là thảo khấu!
Bị móc rồi!
Không!
Chuyện gì thế? Lương thực đâu rồi?
Chúng cháu bị tấn công trên không. Chúng cháu mất tất cả rồi.
Có lẽ đã đến lúc đưa ra quyết định khó khăn.
Đây, bảo bà Kuvira hãy cứu người của tôi.
Ít ra thì, cháu nghĩ ông đã đưa ra lựa chọn đúng.
Tôi thật sự từng có chọn lựa sao?
Lúc chị Korra đến, em cá chỉ thậm chí sẽ...
- không biết em là ai luôn. - Tại sao thế?
Bởi vì Meelo cậu bé...
nay đã biến thành Meelo đàn ông!
Phải, em hoàn toàn khỏi nhận ra luôn.
Ông bà chưa từng đi đắp lá trà sao?
Ông bà không biết đã bỏ lỡ điều gì đâu.
Nội khâu mát-xa mặt đã đáng đồng tiền rồi.
Chậc, giá gì lễ đăng quang diễn ra nhanh.
Em mong được về công việc thám tử lắm rồi.
Phải. Ùm... về chuyện đó.
Sao ạ?
Tôi không biết phải nói sao với cậu.
Cậu sẽ về Ba Sing Se với Hoàng tử.
Không!
Tôi đã cố kéo cậu ra, nhưng chuyện quá sức tôi rồi.
Cậu Wu đích thân đề nghị ông Raiko.
Cậu nhóc bảo không biết phải làm sao nếu không có cậu.
Không thể được.
Em còn không phải công dân Thổ Triều.
Em làm cho Bộ Công An Thành phố Cộng Hòa mà!
Không còn nữa rồi.
Cậu chỉ là con cờ cho trò đối ngoại của ông Raiko thôi.
Cậu có thể thử bàn với ông ta, nhưng tôi không nghĩ...
ông ấy sẽ để cậu lui.
Bẩm có tàu Nam Thủy Tộc cập bến ạ.
Chị Korra!
- Tuyệt quá! - Yáy!
Tiểu bang Yi giờ đây được bảo hộ hoàn toàn bởi quân đoàn của tôi.
Nguyện trung thành với tôi, nếu ông còn muốn giữ chức.
Tôi nguyện tận trung với bà, Đấng Thống Lĩnh.
Tonraq, hân hạnh chào đón anh trở lại thành phố,
và mọi người cũng đang háo hức gặp lại Avatar.
Ý thầy là sao? Chẳng phải Korra đã đến rồi ư?
Không, chúng tôi tưởng con bé theo chân anh.
Korra rời Nam cực 6 tháng trước rồi.
Nó viết thư gửi tôi...
báo là đã đến thành phố Cộng Hòa.
Tôi cam đoan là con gái anh vẫn chưa đến đây.
Vậy thì con bé ở đâu?
Chỉ có thế thôi sao?
Ta đã có người chiến thắng!
Đây, cho màn diễn yếu ớt của cô em.
Cảm ơn.
Biết không, trông em khá là quen.
Phải, trông em giống cái cô nhóc Avatar lắm.
Tôi nghe thế nhiều rồi.
Mà có chuyện gì xảy ra với cô ta thế nhỉ?
Làm sao tôi biết.
Phụ Đề: Webrip Chuyển Ngữ: Furiseto